《悲惨世界》的节译与完整翻译之比较

无偿的爱改变了一个人，也改变了世界——

青年马吕斯爱上了美少女珂赛特。他对她的思念与日俱增，但却被卷入了革命的骚动中，陷入绝境。就在这时，他与和珂赛特在一起的男人，瓦尔让重逢——。

长篇小说《悲惨世界》是哈佛大学的保罗·贝尼休教授在1960年代再编辑，并作为节译版出版的（查尔斯·E·威尔伯的英文译本缩写）。本书是它的日文译本。虽然这样也好，但总觉得有些地方让人不舒服。例如，下卷P340的沙威的结局。以下，让我们摘录一下。

“放过让·瓦尔让吗？这是错误的。应该让他自由吗？这很奇怪。在第一个问题中，警察的立场低于罪犯，在第二个问题中，囚犯低于司法，这会导致无视法律”（角川文库·永山笃一译）

感觉文章很模糊吧？那么，让我们从作为完整译本出版的新潮文库和岩波文库中引用同一部分。

“移交让·瓦尔让，这是不好的。让让·瓦尔让自由，这也是不好的。在前一种情况下，相关人士会沦为苦役犯以下，在后一种情况下，苦役犯会超越法律，践踏法律”（新潮文库·佐藤朔译）

“引渡让·瓦尔让是不好的，而让让·瓦尔让自由也是不好的。在第一种情况下，官吏会比苦役场的男人堕落得更低，在第二种情况下，苦役犯会超越法律，将法律踩在脚下”（岩波文库·丰岛与志雄译）

总之，啊，真清爽！这是一篇像样的文章。角川微妙地变得奇怪，是原文（英文译本）的问题，还是日文译本的问题呢……。我不太清楚。

还有一件事。马吕斯是个黑发青年，但他的祖父回忆童年时，说“他是个有着玫瑰色脸庞的金发孩子”（P338）。事实上，在这之后还有“小孩子都是金发的，为什么呢”（岩波）这样的台词，但这些也都被无情地删减了。因此，读者无法理解西方孩子的金发会随着成长而经常变成深色的含义。

总之，与其偷懒用节译来凑合，不如挑战完整翻译，结果会得到更高的阅读满意度，我认为。