《百人一首》的英文世界：一首和歌的跨文化之旅

展现日本之美与心灵的“百人一首”。
如果是日本人，那么一定都非常熟悉和歌，现在它们以优美的英语重生。 原创的和歌和英文翻译版本以跨页的形式呈现。
当然，你可以欣赏英语之美，但通过用英语重新阅读，你也可以更深入地理解那些你已经很熟悉的歌的“含义”。
对于想了解英语的读者，以及想更多地了解日本之美的读者来说，这是一本绝佳的书。
还收录了爱尔兰学者眼中的关于《百人一首》的解题。 也可以以新的视角解读日本古典文学。
※本书是对集英社新书《英诗译·百人一首 香气扑鼻的日本之心》的全面新译，重新撰写了解题并进行了再编辑。

几乎没有出现“为什么会这样翻译？”这样的疑问，
我整体感觉，这是一种理解了原作者歌人的意思的精彩的英文翻译。
例如，元良亲王的和歌“如果我感到悲伤，现在就一样了，难波...”，将“如果我感到悲伤”翻译为“I'm so desperate”。 这还在我的预料之中，但是，
大江千里的和歌“如果我看到月亮，会有千百种事物令人悲伤...”的“千百种”被翻译为“Thoughts of a thousand things”，这让我感到惊叹。
我没想到直译会如此契合。
尽管如此，如果只是直译，“千”应该是“thousands things”，而不是“a thousand things”。
另外，菅原道真的和歌“这次，我没有拿着币（ぬさ），而是拿着手向山（たむけやま）”，将“这次”翻译为“On this journey”，
“我没有拿着币”翻译为“I have no streamers to offer up”，我觉得很棒。
但是，也有我认为翻译过度的英文翻译。
“三原わけて流れる泉川”被翻译为“When did you first spring into view? Like the Moor of Jars”，
评论者觉得这太过分了（过度润色的意译）。

在和歌的英文翻译中，
有一种风格是，所有五个章节都以大写字母开头，而本书的译者麦克米伦并没有遵循这种风格。
评论者认为，所有五个章节都以大写字母开头的英文翻译风格更有和歌的氛围，但与日本人相比，母语人士可能更擅长判断这一点，
因此，我想看看来自这些母语读者的关于这一点的读者评论（英诗风格）。

还有一点，我在买这本书之前就一直很在意，但是，封面（封面）上的令人不舒服的插图，不能换成更好的图画吗？
这样一张脸，真是可怜了当时的歌人。