德州扑克:《哈姆雷特》：莎士比亚的永恒经典

生存，还是毁灭，这是个问题……。永恒的经典。莎士比亚悲剧的最高杰作。新潮文库版102刷，超过146万部的长销书。 在城堡中现身的父王的亡灵告知丹麦王子哈姆雷特，他的死因是叔父的阴谋。哈姆雷特发誓要复仇。道义上、内向的他，日夜装疯，在怀疑和忧愁中烦恼，最终完成了复仇，但也倒在了毒刃之下――。描写了与恋人的变貌而疯狂死去的美丽的奥菲利亚的悲恋，是留下了诸多名台词的莎士比亚悲剧的最高杰作。 目录 哈姆雷特（Hamlet） 解题 福田恒存 解说 中村保男 莎士比亚剧的演出 福田恒存 莎士比亚剧的执笔年代 年谱 正文内容 哈姆雷特 生，还是死，这是一个疑问，哪一种生活方式更像个男子汉，是忍受着，默默忍受着不公正的命运的箭矢，还是拿起剑，冲向迎面而来的苦难，直到将其消灭殆尽？不如去死。死就是沉睡――仅此而已吗？如果入睡，那一刻，一切都会消失，令人心痛的忧愁，肉体上的一切痛苦。……(第三幕第一场) 威廉·莎士比亚 Shakespeare, William(1564-1616) 生于斯特拉特福德-埃文。20岁左右出乡，最初在伦敦担任演员，后来作为剧作家活跃。《罗密欧与朱丽叶》为首，创作了约37部史剧、悲剧、喜剧。在诗歌创作方面也很有造诣，成为伊丽莎白时代的文艺复兴文学的巨星。47岁时突然隐退，余生在故乡度过。 福田恒存(1912-1994) 出生于东京本乡。毕业于东京大学英文系。曾任中学教师、编辑等，在振兴日语教育协会工作的同时，翻译了劳伦斯的《启示录》和芥川龙之介论等文艺评论。战后，发表了评论《现代的宿命》《小说的命运》《艺术是什么》《人·这个戏剧性的人》《我的幸福论》《和平的理念》等。此外，还就国语问题，以支持历史假名遣的立场，撰写了《我的国语教室》。翻译作品有《莎士比亚全集》（获得读卖文学奖）等，还有王尔德、劳伦斯、艾略特、海明威的作品等。作为剧作家、导演，主持剧团“昴”，进行戏剧活动。全集有《福田恒存全集》《福田恒存翻译全集》。

【内容（禁止剧透！）】 已故的丹麦国王的亡灵出现，告知年轻的哈姆雷特王子，他的死因是暗杀，犯人是继承王位的叔父。 但是，在复仇的痛苦中挣扎的他，最终引发了意想不到的局面。。。 德州扑克【触动心灵的句子】 “To be, or not to be：that is the question.” 这个名台词是如何翻译的，果然是值得一看的。一般翻译为“生存还是毁灭，这是一个问题”很出名，但重新审视故事的走向，会觉得有些许的违和感。但是很遗憾，正文也因为是以实际演出为前提，所以翻译得比较直白，说实话令人失望。但是，其他部分，整体来说是很棒的。例如以下。 “夜幕降临。现在是魔鬼的时间” “欢乐达到极致时，悲伤就会加深” “这罪恶的臭味，连天堂都闻得到” 顺便一提，雅虎问答上刊登了很棒的翻译。 “干吧~'、不行吗~'、那~，怎么办~'” 嗯，确实是这个意思！…等等，在这关键时刻笑什么啊ー！ 德州扑克【教训】 充满谜团的故事。人物们无法预测的行动。看到这样的戏剧，心灵就会被撕开一道裂缝，晚上可能会睡不着。但是，在译者的后记中，我理解了。正因为如此，这是一部关于人的戏剧。人并不是那么理性的，人生也是如此。性格中有无法理解的部分，不合理才是现实。对于最大的谜团“推迟决断的哈姆雷特的心情”，译者提出了以下解释。 “年轻的哈姆雷特既不软弱也不犹豫不决， 而是选择了表演这部巨大的悲剧” 原来如此！这样一来，上述名台词就必须表现得更加夸张。例如，以下。 “去地狱还是死在地狱。这是关键时刻，♪咚咚咚♪啊，分叉路，啊〜！” 哟，哈姆雷特，日本第一！…等等，这不就成了歌舞伎了吗（汗）。这部分，可以有各种各样的解释，是莎士比亚留给后世的作业。包括那种绝妙的余韵，牢牢把握了理解人类的关键，扰乱人心，果然是厉害的作品。在死之前想反复阅读很多次。德州扑克