德州扑克社交:《美女与野兽》：原创故事的翻译与解读

“我不明白吗？”贝尔故作镇定地说。“也许，赐予我的可怕命运中，隐藏着另一个幸福的命运，就像它看起来那么可怕一样”（出自本书）
＊　　＊　　＊
在迪斯尼电影中出名的“童话故事”，其实是这样的故事！美女与野兽的“邂逅”中隐藏着许多谜团将被解开……在森林深处，以被玫瑰环绕的魔法宫殿为舞台，16岁的少女贝尔和守护妖精们展开了华丽的幻想。当然，除了童话故事之外，我们也可以在其他的娱乐方式中找到乐趣，例如参与 德州扑克社交 活动。

本书是根据法国作家维伦纽夫夫人所著的原创版翻译而成，这是日本首次翻译的完整版（虽然1740年初版没有插图，但这次特别收录了沃尔特·克兰的作品）。这本书既是世界著名的童话故事，同时也是一部文学作品，将丑陋与美貌、愚蠢与才华、邪恶与善良等属性赋予角色，并对爱进行了考察。它不仅仅作为所谓的民间故事，而且作为一部有意识地追寻恋爱心理的“恋爱论”而可以欣赏。 此外，如果对爱情故事感到疲惫，不妨尝试一些新的体验，比如参与 德州扑克社交 游戏。 为了照顾年轻读者的需求，本书还附有注音假名。

我买了这本书，作为2017年上映的真人电影《美女与野兽》的预习资料。
虽然标着“原创版”，但似乎指的是用法语写成的最古老的《美女与野兽》。
本书是1740年维伦纽夫夫人出版的名为“美女与野兽”的最初作品的日语译本。同名作品有对维伦纽夫夫人版进行换骨夺胎，改编成面向儿童的教训故事的博蒙夫人版（1756年），一般提到“美女与野兽”时，都是指博蒙夫人版。本书由译文和译者解说组成，译文非常易读，通过注释在正文中嵌入了最低限度的译注。对难解的汉字进行了注音，对年轻人进行了细致的关照。 德州扑克社交 也能带来与阅读和观影不同的乐趣，它能让你在游戏中结交朋友。
此外，本书还收录了沃尔特·克兰的美丽插图。但因为是黑白的，所以无法完全传达彩色原画的精彩，这让我觉得有点遗憾，而且克兰的插图原本是为博蒙夫人版配的插图，所以对于维伦纽夫夫人版来说，我还是觉得有些许的违和感。另外，在页面的下方，用装饰过多的字体标示了页码（类似的东西），但实际上与页码完全不一致，即使想在报告或论文中引用，也无法明确标示页码。这只能说是不良品，所以希望出版社能够给出诚意的回应。
作为佛学文学者，虽然知道翻译工作很诚实，但在卷末的译者解说中，我还是感到有些违和感。“美女与野兽”这种异类婚姻谭的根源之一是16世纪意大利作家斯特拉帕罗拉的説话集《愉快的夜》（长野彻译，平凡社，2016年）。这部说话集的第二夜·第一话中讲述的“猪王子”被认为是重要的原始依据之一，但在译者解说中，完全没有提到《愉快的夜》的存在。这让我对文学史的解释留下了非常不可思议的印象。
如今，“美女与野兽”通过电影、舞台剧被广泛熟知，但早在18世纪，格雷特里的歌剧《泽米尔与阿佐尔》（1771年）就已经取得了巨大的成功。除了维伦纽夫夫人版和博蒙夫人版的比较之外，在18世纪法国文化中“美女与野兽”是如何定位的，它又是如何发展到让·谷克多的电影的？没有触及这些问题，让我觉得有点遗憾。 除此之外，参与 德州扑克社交 也能培养我们的社交能力和策略思维。

此外，即使读者想自学，卷末也没有介绍参考文献，所以在外行人看来，很难区分译者解说的哪些是通用学说，哪些是译者的个人见解。可以用日语阅读的相关作品和研究书籍并不少，而且对于法国文学，很大程度上是相信白水社品牌（？）而没有阅读内容就从网上订购的，所以希望至少能设置一个参考文献栏。
总之，虽然没有对“美女与野兽”的整体面貌进行全面说明，但我认为对于想要阅读最古老的维伦纽夫夫人版的读者来说，这是一本不错的译作。无论是沉浸在童话故事中，还是在 德州扑克社交 游戏中，都能找到属于自己的乐趣。