时间之轮系列最终卷：剧情、翻译与文化

在“时间之轮”系列的结局中，兰德·阿尔索尔前行打破了黑暗之王的监狱的封印，整个人类都面临着危险，最后的战斗将决定世界的命运。

1. 首先，我想感谢作者罗伯特·乔丹和布兰登·桑德森两位。还有，也感谢长期以来从事日语版翻译的斋藤伯好先生。这是今年让我忘记时间的阅读的作品。一想到已经无法再次阅读“时间之轮”系列的新书，我就感到震惊。今后，无论是桑德森还是其他作家，当有人撰写“时间之轮”系列时，时代设定将会改变（车轮旋转），世界和登场人物也会不同，一想到这里，就会陷入寂寞之中。

2. 原著第一卷出版于1990年，该书的日语翻译出版于1997年。原著完结用了20多年，翻译也持续了15年以上。（第13卷的日语翻译什么时候出版呢？）在这期间，原作者乔丹于2007年去世，译者斋藤先生也于2006年去世。就我个人而言，在神田购买的一本书里夹着的传单上，知道了这个系列的事情是在1990年代后期。当时我没怎么感兴趣，但几年前开始阅读斋藤译本系列后，严重的时候一天读完了一卷。我真的很着迷。在斋藤先生去世后，我担心翻译会怎么样，但月冈、加藤两位也感觉很好地继承了斋藤先生至今的积累。由于第13卷没有翻译，我切换到了原著，读了原著后，我意识到斋藤译本本身就是一部非常棒的作品。我意识到翻译是一种文化。

3. 内容之一
　无论写什么都会剧透，所以仅限于介绍轮廓。尽管如此，因为这是一本超过900页的书，所以只是轮廓的一小部分。
（1）到上一部作品为止，已经为“最后的战斗”埋下了伏笔（从小说角度来说）。本作的开篇到中盘，在兰德的指示下，包括肖恩昌在内的光之势力集结、联合，终于在各地与黑暗势力对峙。
（2）从前半到中盘，光之势力看起来似乎稍占优势地进行战斗，但从中盘之后，由于黑暗瑟丹伊的计谋，在各个局面中，光之势力都被黑暗势力击退，并且败色渐浓。
（3）从中盘到终盘，主要登场人物以个人的力量打开局面。个人认为，在这个部分中，亮点之一是兰德与德曼德雷德进行一对一的战斗。关于决斗的结果，请阅读本书。还有伊雯。我对她的活跃感到感动。
（4）最后，在各人付出了巨大牺牲的结果下，光之势力在“最后的战斗”中取得了胜利。但是，胜利与牺牲是分不开的。主要登场人物中也有人死去（这里不点名谁会死去），此外，准主要登场人物中也有人迎来终末。

4. 内容之二
（1）本书大概是系列作品中最容易理解的，也就是说，最容易阅读的作品。其理由是，A. 到目前为止埋下的各种伏笔（也可以说）和未解决的问题被回收或解决，B. 战斗的描写很多，容易想象，并且，C. 各章、各节基本上都是以一个角色为中心进行书写，因此容易融入故事。以上是容易阅读的原因。
（2）关于B.再多说一点。战斗描写分为像会战一样的集团对集团的描写，以及个人对个人的决斗描写。特别是，后者模式中佩林和斯莱尔的战斗描写，读起来很有意思。
（3）关于C.再多说一点。例如，关于序幕，中心角色（个人或多个）如下所示。Bayrd→Talmanes→Chosen→Talmanes→Leilwin, Bayle Domon, Nynaeve→Talmanes→Aviendha→Talmanes→Androl及（红阿贾的）Pevara→Talmanes→Moghedien, Moridin, Demandred等→Talmanes。这样写下来才注意到，在序幕中，塔尔马内斯和赤手军的活动描写真的很多啊。另外，在本作中，不知为何Androl及（红阿贾的）Pevara的描写占用了很多页面。桑德森是喜欢这两个角色吗？

5. 内容之三
（1）如果对这部作品有不满的话，那就是自己喜欢的角色不太出现，或者，那个角色的描写太少，甚至，描写的形式令人不满吧。个人认为，在前作中复活的莫伊雷恩应该更多地被描写。
（2）此外，对于日本人来说，作为军人出现了Lord Yokota这个角色，以及阿伊斯·瑟丹伊中出现了Ayako这个角色，这是否值得关注？
（3）在作品中，门扉被各种各样地使用。不仅是人类的移动，还有让人感到“哇”的有趣的使用方法。这也值得关注。当然，除了这些，还有很多值得关注的地方。

6. 最后。我想也有很多人在等待中文翻译。确实，原著第13卷“The Towers of Midnight”和本作截至2013年9月末尚未有中文翻译。等待翻译也很好，但请务必阅读英文原文。斋藤译本是名译，但桑德森的原作也是平易近人，引人入胜的文章。