《秘密花园》：英语阅读阶梯系列解析

用简单的英语写成，适合多读的阶梯系列 Level 2（使用词汇 1300 词）

秘密花园 (弗朗西斯·H·伯内特)
【总单词数 20,910 词】

在印度长大的玛丽因病失去了父母，被住在英国的叔叔收养。虽然玛丽很任性，但她在与在屋子里工作的玛莎和本等朴实的约克郡人接触后，逐渐敞开了心扉。有一天，玛丽得知在屋子里有一个被封闭了十年的花园。知道花园的“秘密”后，玛丽渴望进入花园。与《小公主》、《小公子》齐名的伯内特的杰作。

【什么是阶梯系列】

限定使用的单词，用简单的英语改写而成，是多读、速读的最佳英文读物。附有卷末词汇表，因此可以在任何地方享受阅读的乐趣，无需查字典。此外，许多阶梯系列还包含日语的辅助性解说（人物介绍和时代背景等，根据书籍的不同解说内容也不同）。

关于使用词汇
Level 1: 中学学习的单词 约1000词
Level 2: Level 1 的单词+使用频率高的单词 约300词
Level 3: Level 1 的单词+使用频率高的单词 约600词
Level 4: Level 1 的单词+使用频率高的单词 约1000词
Level 5: 无词汇限制

这本书只收录了秘密花园这一部作品。小时候读过儿童读物、单行本的人也不少吧。而且看过动画作品的人也应该不少。对于那些知道大致内容或者故事流程的作品，用原著（虽然表达方式和单词都变得简单）的英语来阅读，在英语的速读、多读的训练中应该是非常有效的手段。因为你可以知道日语中记忆深刻的场景、对话和情景在英语中是如何表达的。正文虽然是 20910 个单词的精简版，但即便如此，在阶梯系列 Lv2 中也算比较长的作品了。这部作品中出现了许多自然，对自然的描写和描述非常优美，我一边想象着那里生长的植物和动物们的样子，一边怀着丰富的心情读下去。它教导我们，无论多么痛苦的境况，只要与自己和谐相处，就能对环境和人产生好的影响。说到伯内特的小说，小公子和小公主更有名，但秘密花园也是名作。

　这本书在英语阶梯系列 Lv2 中算是比较容易读的了。总的来说，词汇方面并不难，一部分难懂的词汇可以通过卷末的词汇注释来解决。除了极少部分，只要具备初中毕业水平或者高中一年级水平的语法知识，就能充分读懂。作为速读、多读目的的训练，如果努力的话，可以一天读完，这一点也与易读性有关。而且，用英语阅读的话，会看到用日语阅读时看不到的，作品真正的优点。只有读原著才能看到的深刻之处。用日语阅读时感觉到的违和感得到了解决。英语的语感中表达得很好的东西，因为勉强用日语表达而产生的违和感，通过读原著有时就能解决。

　就我个人而言，虽然读把日语故事翻译成英语的也不错，但我认为从小就熟悉的日语化的故事，用原著来阅读的方式会更清晰。从这一点来说，总的来说，在 Lv2 中也有很多容易阅读的推荐作品。当然，对于原作的核心粉丝来说，被精简或者被提炼内容的话，可能感觉不到作品的优点，但阶梯系列是英语学习书籍，所以没办法。用阶梯系列锻炼英语能力，然后向更本格的原著迈进就好了。

　话说回来，如果用这个阶梯系列开始英语的速读的话……。对于这个问题，灰姑娘或者白雪公主是最合适的。Lv1 的美女与野兽也推荐作为最初的入门。无论从分量、内容还是易读性来看，都不会让人有挫败感。而且，小学生和中学生只要具备一定的语法知识，应该也能充分读懂吧。秘密花园在易读性方面也很推荐，但毕竟是一部稍微长一点的作品，所以，最好是先从灰姑娘或白雪公主开始习惯速读。